ฟังเพลงนี้มาหลายทีแล้วค่ะ แล้วก็

เพิ่งจะลองตั้งใจฟัง ถึงกับร้องไห้..

(ใครอยากฟังไปด้วย คลิก เล่น ข้างล่างเลยนะคะ)

ไม่น่าเชื่อว่า เพลงจะมีอิทธิพล กับชีวิตมากขนาดนี้..

เพลงนี้ ของ Bee Gees เก่ามากแล้ว

ถ้าใครไม่เคยฟัง ลองฟังดูนะคะ

เคยเป็นกันบ้างมั้ยคะ ว่า

อะไรที่เราทำ มันก็ดูผิดไปซะหมด ในสายตาคนส่วนใหญ่

หรือ สิ่งที่เราทำด้วยความตั้งใจ หวังว่า มันจะเป็นสิ่งดีดี

คนอื่น ก็กลับมองว่า เรื่องที่เราทำ ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

เป็นโลกที่โหดร้ายเหลือเกิน

แต่โลกที่โหดร้ายใบนี้นี่แหละ

ที่เราทุกคนต้องยืนหยัด สู้กันต่อไป

ไม่มีทางใดในโลกนี้ ที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ ใช่มั้ยคะ

I started a joke,

which started the whole world crying,

ฉันเริ่มที่จะเล่าเรื่องตลก ซึ่งเป็นการเริ่มให้ทุกคนต้องร้องไห้

but I didn't see that the joke was on me, oh no.

และฉันเอง ก็ไม่ได้รู้เลยว่า

เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉันทั้งสิ้น โอว ไม่นะ 

I started to cry,

which started the whole world laughing,

เมื่อฉันเริ่มที่จะร้องไห้

กลับกลายเป็นการเริ่มให้ทุกคนในโลกนี้หัวเราะ

oh, if I'd only seen that the joke was on me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

I looked at the skies,

running my hands over my eyes,

ฉันมองไปบนท้องฟ้า ขยี้ตาตัวเอง

and I fell out of bed,

hurting my head from things that I'd said.

ฉันตกมาจากเตียง เจ็บตัวเอง จากสิ่งที่ฉันได้พูดไป

Til I finally died,

which started the whole world living,

จนกระทั่งในที่สุดฉันได้ตายลง 

ซึ่งนั่นกลับกลายเป็นการทำให้ทั้งโลกกลับมีชีวิตชีวา

oh, if I'd only seen that the joke was on me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

I looked at the skies,

running my hands over my eyes,

ฉันมองไปบนท้องฟ้า ขยี้ตาตัวเอง

and I fell out of bed,

hurting my head from things that I'd said.

ฉันตกมาจากเตียง เจ็บตัวเอง จากสิ่งที่ฉันได้พูดไป


'Til I finally died,

which started the whole world living,

จนกระทั่งในที่สุดฉันได้ตายลง 

ซึ่งนั่นกลับกลายเป็นการทำให้ทั้งโลกกลับมีชีวิตชีวา

oh, if I'd only seen that the joke was one me.

โอ้ ถ้าเพียงแค่ฉันรู้ว่า เรื่องตลกนั้น มันเกี่ยวกับตัวฉัน

ถึงแม้ว่าจะเป็นเพลงที่เก่ามากแล้ว

แต่ก็ไม่น่าเชื่อว่า

ยังสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับโลกปัจจุบันได้

อย่างไม่เก่าเลย

เพลงที่แต่งอย่างประชดประชัน ต่อโลกอันโหดร้าย

แสดงว่า โลกใบนี้ ไม่เคยสดใสเลย

ชีวิตทุกคน ต้องผ่านช่วงเวลาที่โหดร้ายมาทั้งนั้น

เป็นเหมือนเมฆก้อนใหญ่มหึมา สีดำทมึน

ที่คอยตามล้างผลาญชีวิตเราให้ดับสิ้นกัน

เพลงนี้จะคอยเตือนใจเราอยู่เสมอค่ะ

ว่า ก่อนจะพูดอะไร ให้คิดก่อนเสมอ

เพราะว่า คำพูดของเราเนี่ยแหละ

ที่จะทำร้ายตัวเราได้เจ็บที่สุด

ไม่อยากต้องตกเตียง เพราะคำพูดของตัวเอง

นั่นคือ ไม่อยากเจ็บตัว เพราะคำพูดของตัวเอง นั่นเองค่ะ

เศร้าไปหน่อยนะคะ วันนี้ ...

โค้ดเพลงHi5